Sempre uso o DOSBox e nunca precisei configurar nada pelo simples fato que normalmente só faço testes rápidos em programas antigos que não tem versão para Linux, mas hoje precisei digitar mais que cd diretório e a configuração do teclado como us já estava me dando nos nervos.
Fui procurar se tinha algum arquivo de configuração no home... e tinha.
~/.dosbox/dosbox-<versão>.confUm dos últimos parâmetros era keyboardlayout=us, que eu tentei mudar para pt_br e não deu certo... após uma busca rápida... nesse link do wiki do DOSBox tem os valores disponíveis (abaixo), bastou usar keyboardlayout=br e reiniciar o DOSBox.
be BelgiumSe acessar o link, você vai reparar que dá para mudar direto de dentro do DOSBox... eu testei antes de escrever aqui, mas essa configuração não ficou persistente, então não me adiantaria.
br Brazil
cf Canadian-French
cz Czechoslovakia (Czech)
sl Czechoslovakia (Slovak)
dk Denmark
su Finland
fr France
gr Germany
hu Hungary
it Italy
la Latin America
nl Netherlands
no Norway
pl Poland
po Portugal
sp Spain
sv Sweden
sf Switzerland (French)
sg Switzerland (German)
uk United Kingdom
us United States
yu Yugoslavia (Serbo-Croatian)
Em tempo. O final do arquivo de configuração funciona como um AUTOEXEC.BAT do DOS, então dá para passar comandos para montar drives ou chamar algum programa automaticamente, entre outras coisas. Eu usei para montar os drives que precisava.